Bible Lesson 23

En esto se presentó un experto en la ley y, para poner a prueba a Jesús, le hizo esta pregunta:

—Maestro, ¿qué tengo que hacer para heredar la vida eterna?

Jesús replicó: —¿Qué está escrito en la ley? ¿Cómo la interpretas tú?

Como respuesta el hombre citó: —“Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con todo tu ser, con todas tus fuerzas y con toda tu mente”, y: “Ama a tu prójimo como a ti mismo.”

—Bien contestado —le dijo Jesús—. Haz eso y vivirás.

Pero él quería justificarse, así que le preguntó a Jesús:

—¿Y quién es mi prójimo?

Jesús respondió:

—Bajaba un hombre de Jerusalén a Jericó, y cayó en manos de unos ladrones. Le quitaron la ropa, lo golpearon y se fueron, dejándolo medio muerto. Resulta que viajaba por el mismo camino un sacerdote quien, al verlo, se desvió y siguió de largo. Así también llegó a aquel lugar un levita, y al verlo, se desvió y siguió de largo. Pero un samaritano que iba de viaje llegó adonde estaba el hombre y, viéndolo, se compadeció de él. Se acercó, le curó las heridas con vino y aceite, y se las vendó. Luego lo montó sobre su propia cabalgadura, lo llevó a un alojamiento y lo cuidó. Al día siguiente, sacó dos monedas de plata y se las dio al dueño del alojamiento. “Cuídemelo —le dijo—, y lo que gaste usted de más, se lo pagaré cuando yo vuelva.” ¿Cuál de estos tres piensas que demostró ser el prójimo del que cayó en manos de los ladrones?

—El que se compadeció de él —contestó el experto en la ley.

—Anda entonces y haz tú lo mismo —concluyó Jesús.

Mientras iba de camino con sus discípulos, Jesús entró en una aldea, y una mujer llamada Marta lo recibió en su casa. Tenía ella una hermana llamada María que, sentada a los pies del Señor, escuchaba lo que él decía. Marta, por su parte, se sentía abrumada porque tenía mucho que hacer. Así que se acercó a él y le dijo:

—Señor, ¿no te importa que mi hermana me haya dejado sirviendo sola? ¡Dile que me ayude!

—Marta, Marta —le contestó Jesús—, estás inquieta y preocupada por muchas cosas, pero sólo una es necesaria. María ha escogido la mejor, y nadie se la quitará.

There presented himself an expert in the law and, to put Jesus to the test, he asked him this question:

“Teacher, what do I have to do to inherit eternal life?”

Jesus replied, “What is written in the law? How do you interpret it?”

As a response the man recited: “Love the Lord your God with all your heart, with all your being, with all your strength and with all your mind,” and, “Love your neighbor as yourself.”

“Well answered” Jesus told him. “Do that and you will live.”

But he wanted to justify himself, so he asked Jesus: “And who is my neighbor?”

Jesus responded: “There went down a man from Jerusalem to Jericho, and he fell into the hands of some thieves. They took his clothing, they hit him and the left, leaving him half-dead. It turned out that a priest was travelling by the same road, who, on seeing him, turned aside and continued along. Thus also arrived at that hour a Levite, and on seeing him, he swerved and continued along. But a Samaritan who was travelling arrived where the man was, and seeing him, he had compassion on him. He approached, he tended his wounds with wine and oil, and he bandaged them. Then he put him on his own pack animal, and he took him to a lodging and cared for him. The next day, he took two silver coins, and he gave them to the owner of the lodging. “Care for him for me,” he told him, “and whatever more you spend, I will pay it to you when I return.” Which of these three do you think demonstrated being the neighbor of he who fell into the hands of the robbers?”

“The one who had compassion on him” answered the expert in the law.

“Go then and you do the same” concluded Jesus.

As he went on his way with his disciples, Jesus entered a town, and a woman named Martha received him in her house. She had a sister called Mary, who, seated at the feet of the Lord, listed to what he was saying. Martha, for her part, felt overwhelmed because she had a lot to do. So she approached him and told him:

“Lord, doesn’t it matter to you that my sister has left me serving alone? Tell her to help me!”

“Martha, Martha,” Jesus answered her, “you are troubled and worried about many things, but only one is necessary. Mary has chosen the better, and no one will take it from her.”